to start a business - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

start
starten (Verb)
starten (Verb)

Verben

to start a business  | started, started |	sich^Akk. etablieren  | etablierte, etabliert |
to start a business  | started, started |	ein Unternehmen gründen  | gründete, gegründet |
to start a business  | started, started |	ein Geschäft beginnen  | begann, begonnen |
to start up a business  | started, started |	ein Geschäft anfangen  | fing an, angefangen |
to start a family  | started, started |	Kinder in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to start a family  | started, started |	eine Familie gründen  | gründete, gegründet |
to start a fire  | started, started |	ein Feuer machen  | machte, gemacht |
to start a motor  | started, started |	einen Motor anlassen
to start a motor  | started, started |	einen Motor starten
to start a quarrel (with so.)  | started, started |	(mit jmdm.) Streit anfangen  | fing an, angefangen |
to start a file  | started, started | [COMP.]	eine Datei anlegen  | legte an, angelegt |
to establish a business  | established, established |	ein Geschäft eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to give a start  | gave, given |	zusammenzucken  | zuckte zusammen, zusammengezuckt |
to give a start  | gave, given |	einen Ruck geben

Substantive

start-up of a new business [KOMM.]	die Existenzgründung  Pl.: die Existenzgründungen
business start-up [KOMM.]	die Existenzgründung  Pl.: die Existenzgründungen
start-up business [KOMM.]	das Start-up  Pl.: die Start-ups
business-to-business marketplace   (kurz: B2B marketplace) [KOMM.]	der Business-to-Business-Markt  Pl.: die Business-to-Business-Märkte
B-to-B marketplace [KOMM.]	der Business-to-Business-Marktplatz  Pl.: die Business-to-Business-Marktplätze
day-to-day business	das Tagesgeschäft  Pl.: die Tagesgeschäfte   - tägliche Arbeit
day-to-day business [VERSICH.]	laufender Geschäftsverkehr
business-to-business marketplace   (kurz: B2B marketplace) [KOMM.]	der B-to-B-Markt  Pl.: die B-to-B-Märkte
business-to-business marketplace   (kurz: B2B marketplace) [KOMM.]	der B2B-Markt  Pl.: die B2B-Märkte
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
business ceded to a treaty [VERSICH.]	das Aliment
parties to a joint business venture [KOMM.]	die Metisten
right to establish a business [JURA]	das Niederlassungsrecht  Pl.
business to be settled on a fixed date [FINAN.]	das Fixgeschäft  Pl.: die Fixgeschäfte

Adjektive / Adverbien

for a start (Brit.)	erst einmal
for a start	für den Anfang
for a start	fürs Erste
for a start	zunächst einmal
to start with	anfangs  Adv.
from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
as a start	erst einmal
as a start	für den Anfang
as a start	fürs Erste
as a start	zunächst einmal
ready to start	startbereit
ready to start	fahrbereit
ready to start	abmarschbereit
relating to business	geschäftlich

Definitionen

financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen
practice of accepting only potentially profitable business [VERSICH.]	ertragsorientierte Übernahmepraxis

Phrasen

to start with	um es vorwegzunehmen
a shady business	ein fauler Zauber
a profitable business	ein einträgliches Geschäft
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start playing hardball   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [fig.]	die Samthandschuhe ausziehen
closed to new business	für Neugeschäft geschlossen
a good stroke of business	ein gutes Geschäft
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)

Beispiele

a business friend of ours	einer unserer Geschäftsfreunde
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
I have to start bright and early.	Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
The film business is a dog-eat-dog business.	Im Filmgeschäft ist sich^Dat. jeder selbst der Nächste.
a new branch of our business	eine neue Filiale unseres Geschäftes
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
We would like to do business with you.	Wir möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen.
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.
We carry on a wholesale business.	Wir führen ein Großhandelsgeschäft.
He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
That's none of her business!	Das geht sie nichts an!
He means business.	Er meint es ernst.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
at the start of	eingangs  Präp.  +Gen.
at the start of	anfangs  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

company, profession, enterprise, trade, firm, establishment, concern, affair

Transaktion, Pflicht, Angelegenheiten, Chose, Handelsbetrieb, Wirtschaftsleben, Geschäftsbetrieb, Gewerbe, Angelegenheit